Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe

Finn közmondások

2009.01.29

A munka irányítja a munkást.

Mitä arempi asia, sitä puhtaampi käsittely.

Minél kényesebb a dolog, annál tisztább a kezelése.

Ötpercnyi gondolkodás többet ér, mint egy heti munka.

Kell’on onni, se onnensa kätkeköön!

Akinek szerencséje van, az szerencséjét rejtse el!

Eläköön laatu!

Éljen a minőség!

Puhutte puhe, ammuttu nuoli.

Elmondott beszéd, kilőtt nyíl.

Silmä silmästä, hammas hampaasta.

Szemet szemért, fogat fogért.

Ei niin päivä pitkä, ettei yötä perässä.

Nincs olyan hosszú nap, hogy ne jöjjön utána éjszaka.

Sanasta miestä, sarvesta härkää.

Szaváról a férfit, szarváról a bikát/ökröt.

Joka on laiska lauantaina, sie on musta sunnuntaina.

Aki szombaton lusta, az vasárnap fekete.

Tyttö syntyy, tyhjä syntyy.

Lány született, üresség született.

Vanha juttu, tyhjä juttu.

Régi dolog, üres dolog.

Kyllä susi syitä saa, kun mieli lampaan lihaa tekee.

A farkas talál okokat, mikor birkahúshoz támad kedve.

Parempi taipua kuin taittua.

Jobb meghajolni, mint megtörni.

Laittomat lait eivat velvoita.

A törvénytelen törvények nem köteleznek.

Irti Venäjästä.

Elszakadni Oroszországtól!

Ylös! Ulos! Lenkille!

Fel! Ki! Futás!

Maassa maan tavalla.

Az országban az ország szokásai szerint.

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

Kérdés

(Rigóczki Csaba, 2015.09.03 19:22)

Állítólag van egy mondás a kényelmes jólétről. Nem sok de elegendő. Ezt a mondást keresem
Csaba

Kérdés

(Rigóczki Csaba, 2015.09.03 19:10)

Állítólag van egy mondás a kényelmes jólétről. Nem sok de elegendő. Ezt a mondást keresem
Csaba